Auténtica maravilla de la canción popular italiana que señala con el dedo a esos italianos que no hacen más que imitar la moda y la cultura americanas. Sabemos que muchos italianos emigraron a Estados Unidos durante todo el siglo XX y también sabemos que la cultura popular americana se comenzaba a expandir y a ser imitada en Europa en los años 50, y por supuesto en Italia también.
La canción no deja de criticar esa moda de lo americano que se imponía en los italianos a finales de los 50, bailas Rock and Roll, juegas al béisbol, fumas Camel…pero naciste en Italia, que lo sepas napolitano¡ y por mucho que te intentes parecer a ellos y que le digas a tu chica “I love you” seguirás siendo italiano¡¡¡. Capicci?
La verdad es que es esta canción es pura diversión y está interpretada de una manera extraordinaria por Carosone y su banda. Existen muchas versiones del tema, yo os recomiendo dos aparte de ésta, una es la de Brian Setzer, que amolda a su guitarra y a su orquesta el ritmo swing de la canción para hacerla casi suya, la otra versión tiene un interés más bien visual aunque la música esté a la altura. Se trata de ver bailar esta canción a una más que bellísima Sofía Loren en una escena de la película “Capri” que protagoniza junto a Clark Gable. Inolvidable.
Como inolvidable sería la estancia en estos hoteles de Oropesa.
Puorte o’ calzone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!
Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.
Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!
Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”I love you!?”
Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda…
Este artículo pertenece a las siguientes categorías:
50's -
Renato Carosone -
Swing
Dinos que te ha parecido esta canción:
muchas gracias por comentar!
Si te gustó este post, considera dejar tu comentario o suscríbete al feed y consige los ultimos articulos en tu email.
Enviar nuevo comentario
Auténtica maravilla de la canción popular italiana que señala con el dedo a esos italianos que no hacen más que imitar la moda y la cultura americanas. Sabemos que muchos italianos emigraron a Estados Unidos durante todo el siglo XX y también sabemos que la cultura popular americana se comenzaba a expandir y a ser imitada en Europa en los años 50, y por supuesto en Italia también.
La canción no deja de criticar esa moda de lo americano que se imponía en los italianos a finales de los 50, bailas Rock and Roll, juegas al béisbol, fumas Camel…pero naciste en Italia, que lo sepas napolitano¡ y por mucho que te intentes parecer a ellos y que le digas a tu chica “I love you” seguirás siendo italiano¡¡¡. Capicci?
La verdad es que es esta canción es pura diversión y está interpretada de una manera extraordinaria por Carosone y su banda. Existen muchas versiones del tema, yo os recomiendo dos aparte de ésta, una es la de Brian Setzer, que amolda a su guitarra y a su orquesta el ritmo swing de la canción para hacerla casi suya, la otra versión tiene un interés más bien visual aunque la música esté a la altura. Se trata de ver bailar esta canción a una más que bellísima Sofía Loren en una escena de la película “Capri” que protagoniza junto a Clark Gable. Inolvidable.
Como inolvidable sería la estancia en estos hoteles de Oropesa.